"Little Wing" - Jimi Hendrix

Essa música é daquelas que mexem mesmo comigo, lá no fundo. Sábado chorei em um show de blues quando tocaram ela no apagar das luzes. Infelizmente saí dalí e o buraco do lado estava tocando funk. Tive que ouví-la umas três vezes quando cheguei em casa, chorando, claro!!

Dizem que Hendrix a fez para a mãe dele, Lucille, (o que explica a parte viajante/ingênua do começo) dizem que é para uma ou várias garotas... O fato é que essa versão ao vivo é das coisas mais fodas que já ouvi, está no primeiro LP (!!!) que ganhei dele em 1992!! Ele mistura acorde e melodia fazendo um tipo de dueto de voz com sua guitarra.

"A canção é tocada com um completo desapego às formas convencionais de se tocar guitarra. Utiliza normalmente o estilo chamado acorde/melodia e é arranjado de forma que uma única guitarra é tocada como se tocasse duas partes, similar a forma convencional, mas quando é tocada soa muito diferente. Isto é alcançado tocando-se simultaneamente múltiplas notas complementares, normalmente partes do acorde, e então alternando notas musicais dessa parte do acorde para criar a melodia.

Entre as outras canções que são tocadas nesse estilo destacam-se "The Boy From Seattle" de Steve Vai, "Yellow Ledbetter" do Pearl Jam, e "Under the Bridge" do Red Hot Chili Peppers." (Wikipedia)

Aí vai a letra com a tradução para acompanhar

Little Wing

Well, she's walking through the clouds
with a circus mind
that's running wild.
Butterflies and zebras and moonbeams
and fairy tales,

That's all she ever thinks about ...

Riding with the wind.

When I'm sad, she comes to me
with a thousand smiles.
She gives to me free.

It's alright, she says,
it's alright.
Take anything you want from me,
anything.

Fly on, little wing
Yeah, yeah, yeah, little wing...

Tradução

Asas Pequenas

Bem, ela está andando através das nuvens,
com uma mente fantasiosa
que corre rápido.
Borboletas e zebras e vaga-lumes
e contos de fadas,

Isso é tudo que ela sempre pensa...

Andando com o vento.

Quanto estou triste, ela vem até mim.
Com milhares de sorrisos,
que ela me dá de graça.

Está tudo bem, ela diz,
tudo bem.

Pegue o que você quiser de mim, qualquer coisa.
Voe, asas pequenas.