Dialetos

Conviver com trabalhador é complicado mas rende bons momentos, principalmente com suas tiradas e escorregões no portugês. Abaixo uma pequena coletânea que fiz junto com minha mãe e colegas de trabalho com as respectivas traduções quando necessário.

"As crianças adoraram aquele frango empalhado que levei pra elas" - frango empanado

"A pia tá com problema no cifrão" - sifão

"O amplificador tá com problema de hormônio" - harmônico

"Eu tive um problema de energia... É que tenho energia a abacaxi, comi ontem e acabei ficando empolado."

"Essa parede tá com problema de humildade" - umidade

- Tem formol aí?
- Acho que não, mas vou ver.
- Sabe o que é formol?
- Sei, aquele produto químico que usam pra conservar corpos...
- Não, aquele negócio de bater com o martelo...
- Isso é formão!!